O knize: 2023 / 1942. Zima. Pobřeží jezera Ladoga. Při letecké bitvě mezi sovětskými stíhačkami a německými esy na obloze vypadne z výsledné vzduchové kapsy obrovský nákladní transportér An-22 z roku 1996. Spolu s ním sovětský I-16 spadá do časového portálu. Obě letadla havarují a končí na konci 18. století za vlády Kateřiny Veliké..